Traducido por ESPLAN.
Es hora de despertarse. Vamos.
Es Sabado por la mañana. Tenemos que ir.
- A donde vamos? - Vamos a ver a mi Tio Joe.
Nooo... no quiero ir donde el Tio Joe!
- No vamos! - Vengan aca!
No quiero ir donde el Tio Joe, es Sabado!
No nos puedes obligar, no!!
- Detenganse! - No queremos ir.!
Prometemos hacer lo que sea. Limpiaremos nuestro cuarto. Pero nada de Tio Joe.
No tenemos tiempo para esto..
- Dejamos en paz! - Vamos, no lastimaras a Papá?
- Es temprano aun, Carl. - Quiero estar ahi primero.
Quien llega temprano logra hablar primero, y no tendra sentido haber ido.
Trata de mencionar el ptoblema con la bebida de mi prima Tina.
- Es tu prima. - Claro, pero eso la hara quedar mal.
Carl y Nora McTeague.
Bienvenidos al infierno.
- Somos los primeros, Douglas? - Efectivamente Señor.
A nadie se le ocurriria llegar con tres horas de anticipacion.
- Podria darme su pajaro, Señora? - No, se lo daremos personalmente.
Pueden esperar en el salon.
- Habia otro auto afuera, quien..? - Dr. Hemmel esta con su tio.
Hay algun problema?
Estuvo tociedo casi toda la noche.
Que tipo de tos, seca o liquida?
Era solo una tos, la proxima vez le guardare una muestra.
Creo que le gustara el pajaro.
- Nos costo 400 de dolares, Carl. - Tienes que gastar dinero, para ganar dinero.
- Oh, Dios mio! - Yolanda, que ocurre?
Esta muerto!
Un minuto antes el Doctor decia que estaba bien y luego...
- Esta muerto.
Si!
- Somos ricos? - Quizas.
Oh, Dios.
Yolanda, ve a limpiar algo.
Detenganse!
Es el Dr. Hemmel!
Claro que es el Dr. Hemmel.
Me molestaba todos los dias a las 5:00 A.M. para jugar Raquet Ball, y tenia 71 años..
Ya no lo oyen molestarme, ahora..
Tio Joe, no sabes lo aliviados que estamos...
Cuando Yolanda entro gritando pensamos que...
bueno lo unico que puedo decir es que estamos contentos que estes con nosotros.
- Se ven alterados. - Lo estamos, especialmente los chicos.. Joe y Joe.
Y hay otro Joe en camino, aca esta el papel del Doctor para certificarlo.
- Te ves bien, Nora. - Gracias Tio Joe. Ud. tambien.
- Por que no cortamos el cable? - Es muy grueso, vamos.
Oiste lo que dijo? Que te veias bien.
- Es una buena señal, no crees?. - No se que creer.
Carl, quiero una niña.
Despues que muera tendremos una niña. OK?
Tio Joe? Queria contarte algo.
Aca el Joe grande, nuestro Joe grande..
solo tiene 9 años y...
Ha organizado con su salon una empresa.
Se esta preparando en caso que tenga que hacerse cargo de grandes empresas
-Estas interesado en dinero?
Me daran 10 dolares por esto.
Y otros 20 si te beso.
Lo estoy pensando.
Listo.
- Carl, que paso? - Infarto. Murio instantaneamente.
- De verdad? - Te dejo todo a ti hermana.
- Verdad - No era el. Era el Dr. Hemmel.
Desgraciado.
De verdad querias que fuera el viejo, no es asi?
Antes si, pero ahora desearia que fueras tu.
- Que tal las niñas, Ed? - Es cierto, son niñas,
Porque no soy una cinica para poner el semen de Ed en una centrifuga
para separar los espermatozoides X y los Y
Escusame hermano no importa cuanto valga el Tio Joe,
Existe un limite del cual no pasaremos.
Jolene, Joette? Pasemos.
- Vimos una ambulancia! - El Dr. Hemmel murio.
Ah.
Dennis, por que no vas a sentarte en la mesa de los niños?
A ver, obligame?
- Eres un retardado? - De acuerdo a las pruebas, no.
Sientate y callate.
- Yolanda! - Se ha ensuciado todo!
Tiene un resfrio, Tio Joe. No quisiera que te contagie..
Ed, a una de tus hijas la mojo con leche.
Tio Joe, creo que vas a tener que buscar un nuevo doctor.
Para que? Doctores, medicinas. Quien las necesita,no Tio Joe?
Sabes con quien deberias hablar de esto? Con Glen.
El se mantiene en forma, es disciplina.
Yo estube entrenando por dos semanas Pero desisti. Te admiro.
Bueno es que...
Lograste acomodar tus aparatos en tu nuevo departramento?
Frank!
- Cual nuevo departamento? - No estabas enterado que Glen y Muriel se estan separa...
Lo tenias en secreto. me siento tan mal, deberia cortarme la lengua.
- Aca tienes un cuchillo. - No, realmente...
- Se separan?
No.
- No! - No!
- Entonces por que...?
Recuerdas del nuevo proyecto? Me toma mucho tiempo y energia..
Y cuando estoy con.. Muriel, es que...
Estoy tan loco por ella que en lo unico que pienso es...
- ...saben. - Si.
Asi que decidi mudarme por un tiempo para poder trabajar plenamente.
Bueno Glen, son cosas de Uds., encima no tienen hijos..son esteriles.
Frank, me olvidaba preguntarte como va Tina despues del accidente con fuga?
Accidente con fuga?
- Si.
Recuerdas que estabas borracha y arremetiste con el omnibus escolar?
Es que fallaron los frenos.
Todos salieron ilesos, los niños la monja.
Doy gracias a Dios que estaba en un buen auto, no uno pequeño como el de tu novia.
- De que hablan?.
Su novia conduce un Chrysler. bien grande.
No es mi novia!
Es una instructora del gimnasio yo olvide...
olvide mi bolso en el gimnasio y ella me lo trajo
Supongo que tienen bastante tiempo para ver estas cosas ahora que no trabajan.
Que paso?
- Nada. - Nada.
Hubo una reestructuracion en la compania y se redujo el personal..
Robar secretos de la compania...
y pasarlos a la competencia. Pasame la mantequilla por favor.
Es una mentira y lo probare en el tribunal!
- Este Viernes, no? -No hay una prorroga.
Es que la corte esta ocupada con casos de manejo en estado de ebriedad.
Derrape en una pista humeda!
- Que alguin le consiga un trago. - Un trago? Mejor un barril..
Por favor, por que ocurre esto cada vez que venimos aca?
No pueden darle un poco de paz a este hombre? No se lo merece?
Repartiendo periodicos a los cuatro años. Con sus pies congelados por no tener zapatos.
- Esta bien. - No esta bien, hemos perdido nuestros valores morales.
Quizas no este bien decirlo pero Nora y yo ven aca cariño...
y Joseph y Jonas y pronto Josiah tenemos una simple vida.
Nos tenemos a nosotros, me pregunto que mas hay que tener?
Joe-Joe, voy a ir al mercado.
Oh!
Molly! Acercate.
Estos son mis sobrinos y sobrinas. Todos, ella es Molly.
- Hola! - Hola.
- Querias verme? - Me vas a comprar Galletas Oreos"?
No seria recomendable llenar con carbohidratos por dentro.
Pero a ti te gusta eso niño traviezo..
Soy viejo y soy rico, asi que como lo que deseo.
- Si deseo una caja, me traes una caja. - Uf algo te ha picado hoy?
- Entonces necesito algo de dinero. - Ten esto.
LLeva otros cien, podrias ver algo que te guste.
Eres un cielo.
- Nos vemos luego. - Adios.
Estos son buenos melones.
Dulce, jugoso.
- Tio Joe? - Mm?
- Quien...? - Mm?
- Quien...? - Oh, es Molly. Esta viviendo aca.
Encargada? Secretaria?
No exactamente, as algo como... mi enfermera.
- Enfermera? - Si. Decidi tener una enfermera.
Alguien que atenue mis sufrimientos.
La envio alguna agencia?
No, era de un delivery de pizza y conversamos...
y resulto que queria ser una enfermera y aca la tienes.
Se ha convertido en alguien espacial para mi.
Si!
Gracias, Fred. Sasludos, yo soy Chris Schenkel.
Gracias, gracias.
En nombre de la Sociedad del bowling profesional,
Queremos dar las gracias a las personas de Milwaukee por su apoyo.
Los 5 clasificados empezaran mañana a las 02:30.
Mierda.
Lo haces todo el tiempo! Siempre arruinas las vacaciones.
- Callate! - Siempre un poco mas, un poco mas
y terminamos en una pocilga como esta!
Esto es increible.
Siempre me toca esta pareja al lado.
No literalmente ellos pero gente igual a ellos.
- Es como una maldicion. - Me haces vivir en un infierno
- Besame el trasero! - Eso me tomaria toda la noche!
Oh, Dios.
Esto es realmente estupido.
ABC me ofrecio una suitl en el Hotel Marriott.
Vamonos de aca.
No puedo ofender al Administrador de este hotel.
Todos diran como un McTeague se puede permitir un cuarto en el Marriott?"
Aca se hospeda Robin Hunter, el productor de nuestro canal."
"Se friega pero por lo menos tiene pelotas."
Yo tambien, no?
No lo soporto, Robin. no lo puedo hacer mas.
Que?
- Me retiro del bowling. - Por que?
Mi muñeca esta en malas condiciones y no va a mejorar.
- Viste algun doctor? - No, a Al,el encargado del Bowling Alley.
Viendo mi actuacion se dio cuenta de inmediato.
Claro que vi a un doctor!
La proxima semana termina el torneo de la temporada.
Juego hasta , y ahi termina todo .
Cariño.
Lo siento.
Solo desearia por una vez, terminar dentro de los 5 finalistas,
y aparecer en el Telecast solo por una vez.
Seria bonito.
- Que vas a hacer? - Bueno...
Me ofrecieron para ser socio en un Bowling en Long Island.
Me daran 25% de interes por 10% de inversion,voy a aceptarlo
Es un buen negocio.
- Genial. - Solo que no tengo el dinero.
Son 300.000 de dolares.
Luego pense que estaria contento como profedor.
Si?
Solo que asi tu ganaras mas dinero que yo.
A quien le interesa esas cosas? Si eres feliz enseñando,
Que sea asi. Eso es lo que cuenta.
Su nombre es Molly Richardson. tiene 24 años. Es inglesa.
Vino hace dos años como niñera para una familia de nombre Holcomb.
La Señora Holcomb la despidio, y cuando se fue el esposo intento suicidarse.
Dios.
Ella paso por muchos trabajos, modelo terapeuta fisica...
- Hasta que trabajo repartiendo Pizzas.
Con muchas habilidades.
Se mudo con su Tio Joe hace 3 semanas y eso es todo.
Como enfermera?
Bueno ella se pasa todo el tiempo nadando.
- Desnuda, aca tienen fotos. - Que?
- Uau. - Oh, Dios.
- Estan teniendo sexo? - Son adultos, que crees?
Ella va a recibir todo.
Esta es la forma de ser de estos tipos, los peores malvados en la industria
Ella le toca su fideito y su cerebro se derrite como yogurt.
Tu debes saber eso.
Ella se casa, hasta que lo entierra y consigue todo.
Ese es nuestro dinero y ninguna ramera inglesa nos lo va a quitar.
Estan durmiendo juntos? Hay alguna prueva?
- Necesito mas tiempo. - Tanto se revuelcan que no puedes fotografiarlos ?
- Consigamos un mejor detective. - Como sabemos que es buena?
Averiguo que tu fuiste despedido y que Glen dejo a Muriel.
Mi detective sabia del accidente de Tina cuando el auto aun seguia girando.
Si? Mira las fotos de Glen y la instructora.
Si.
Ese no soy yo.
Se parece a ti, y eso es lo que importa.
- Usa tu arma! - Glen, ven aca.
Detenganse, no ven lo que esta ocurriendo?
Si, se te termino el Whisky.
Oh, Tina, acuestate.
Nosotros creamos esto, las peleas, la codicia, los detectives.
Nos hace ver sucios y eso nos ha desacreditado.
Ninguno de nosotros tiene la credibilidad...
para decirle al Tio Joe y convencerlo que la chica esta detras de su dinero.
No es nuestra culpa, es de El.. Dulce viejo Tio Joe.
Todos eramos decentes hasta que vino y nos cambio a todos.
Con exepcion de Frank. Siempre ha sido un hijo de puta.
Es cierto, el nos hizo eso. El tira de las cuerdas y nos hace bailar.
Es el Diablo.
El dibuja una linea en el fango,y uno dice solo por esta vez, no ire mas lejos
Luego el traza otra linea una pulgada mas alla, Y uno dice Bueno es solo otra pulgada "
Ya llegue hasta aca.
Un dia miras a tras y no puedes ver de donde partiste.
Acordemos en parar aca, dejen que esa puta se quede con su dinero.
No es nuetro autorespeto mas valioso que cualquier herencia?
No.
Ed, solo somos personas. Nadie puede ignorar tanto dinero.
Daniel lo hizo.
Quien es Daniel?
- Nuestro primo. - Que paso con el?
Le dijo al Tio Joe que era el mas malvado codicioso, manipulador de todos lo hombres.
- Todos lo hicimos - Pero Daniel se lo dijo en su cara.
Uvas.
- Que? - Comian uvas.
Daniel dijo que con tantos mineros que eran oprimidos
que no deberiamos estar comiendo uvas..
El Tio Joe le dijo que todos los mineros se podian ir a la mierda
Y Daniel se la solto.
Nunca olvidare esa noche, recuerdan la cara del viejo?
El murio un poco esa noche.
Daniel se fue, se llevo a su esposa e hijo y se fue...
Dios, odiamos a su hijo .
- Por que? - Era tan bonito!
Queria aplastarle su linda cara.
- Donde esta ahora? - En Brasil, tratando ..
de salvar los bosques o algo asi.
Su esposa murio hace dos años y su hijo es un atleta o algo similar.
- Un jugador de bowling, creo. - Lo podemos encontrar?
Disculpe.
Wayne, ven. Que esta pasando?
Nunca lo vi jugar asi, esta en su racha..
- En que posicion esta? - En este momento en el quinto.
- Crees que si se mantiene saldra en la TV? - Asi parece.
- Si. - Estoy que quemo!
- Estas quinto. - Ya lo se!
Si te digo algo, te pondrias nervioso?
- No. Estoy en forma. - Bien.
Si apareces en TV mañana lo puedo convertir en algo muy grandepara ti.
Hacer todo un programa acerca de ti El Hombre CENICIENTA.
Aunque perdieras el primer partido lo podriamos lograr.
Chris te entrevistara, seras gracioso seductor...
El proximo año podrias usar un Saco de la ABC.
Uhh debo concentrarme".
Daniel, debes afinarte y terminar minimo quinto .
Estoy en mi mejor forma.Me toca
Vamos, Danny!
Ha!
Si!
Oh!
- Danny. - Nada , perdi la trayectoria.
- Petraglia termino con 289 puntos - Que? Asi?
Aun estas quinto pero estan cerca.
- Que necesito? - Esto eslo que necesitas.
- Alargarlo a tres tiros. - Strike o Spare?
- Y un minimo de tres. - Muy bien, lo entendi.
Ve y ganales, Danny.
Crees que esta nervioso?
Se nota que esta ajustando.
Oh!
Este tiro es muy dificil.
Vamos, Danny!
Si!
Todavia estamos en juego.
Muy bien solo tres mas.
- Si. si... - Danny.
Ahora vuelvo.
Uh!
Oh, Dios!
Au!
Te sientes mejor?
- Voy a salir por un trago. - No creo que sea una buena idea.
Eso crees? Yo tengo credito.
- Estas en ropa interior! - No puedo salir asi?
- Danny... - Que?
Crees por que tu eres exitosa y yo soy un perdedor, puedes decirme lo que debo hacer?
Dejame decirte algo, gran editora de la ABC"
no tego ese saco de la ABC, sigo siendo un hombre!
Si quiero salir en ropa interior salgo como quiera!
Voy a salir sin ropa interior.
- Entendiste? - Adelante.
OK ya sabemos que estaba bromeando.
- Creo que necesitas un doctor. - Por que no lo dices de una vez?
- Decir que? - "Danny la malograste".
"No pudiste, no era tu muñeca nuca tuviste las agallas para ganar!"
- Que cosa mas odiosa de decir! - Yo no dije nada.
- Pero lo pensaste. -Si, lo pense!
Le diste a un auto. Pudiste matar a alguien.
Por la forma en que juego?
sabes,
nunca me di cuenta de eso hasta esta noche.
Todos estos años perdiendo, esta es la primera vez que me siento un perdedor .
Ven aca.
Ven.
Genial, ahora soy impotente.
Solo nos besamos por 2 segundos.
Nunca me demoro tanto tiempo.
Debe ser el administrador.
Quien eres?
- Daniel McTeague? - No me digas, ese es mi nombre tambien.
No, soy Laura Dinsmore. Soy una detective privada.
Eres detective, genial. Dejame encontrar mis pantalones.
- Señor McTeague. - Un momento.
No tienes una con silla de montar?
Su padre aun esta en Brasil?
- Papá? - Si.
No, eso fue hace años.
Desde entonces ha estado en Etiopia, Chile, Uruguay.
Donde haya injusticia por el mundo, ahi encontraras a mi papá.
veras, el es un gran hombre, pero...
Cuando yo era niño, el solia regalar mis juguetes a los pobres .
Y no hablo de los juguetes rotos, eras los que estaban bien.
Y encima queria que me sintiera feliz por eso
La familia piensa que si tu padre regresa y hace las paces con su primo Joe...
Mire, mi padre odiaba a esa gente.
Decia que amaban el dinero por sobre otras cosas, especialmente Tio Joe.
- Solo que... - Por que no vas tu?
Si puedes ayudar en esta situacion, podrias compartir la herencia.
Por favoe, y convertirme como ellos?
Besarle el trasero a mi tio hasta el dia en que muera?
No, preferiria que la desnuda de la foto recibiera el dinero. Lo siento.
No. Es agradable conocer a un hombre honesto.
Especialmente en su familia.
Oh. Siento lo de su auto.
No te preocupes es alquilado. Si cambias de idea, llamame
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Vas a entrar? - El me enseño el Bowling.
Quien?
- Tio Joe. - En serio?
Que piensas cariño? Crees que deberia ir?
- Bueno, pero si los odias... - No los odio.
Era mi papa el que los odiaba, yo era un niño, eran buenos conmigo.
Bueno...
A quien trato de engañar?
Estaba pensando ir a ver al Tio...
porque pensaba que podria prestarme el dinero para el negocio del Bowling.
Y que tiene de malo, la gente pide prestado a sus parientes.
- Si pero con mi familia... - Tu eres una persona decente.
Solo decide lo que debes hacer y no te hagas problemas. OK?
Quizas mi familia haya cambiado y no sean tan ridiculos ahora.
- Feliz cumpleaños. - Donde estan mis regalos...
me gustan los regalos de las personas que me quieren.
Y quienes seran?
Tenemos algo especial para ti Tio Joe.
- Detenganse! - Tranquilos!
Una pelicula, no me gustan desde los tiempos de Cecil B. De Mille.
- Pero te va a gustar esta. - Si?
- Los niños van a salir del cuarto? - No, no. Me encargare de las luces.
Recuerdas esta pelicula Tio Joe, contrataste gente para filmarla?
No deberian haber invadido el pais
se va a convertir en un problema
Te preocupas mucho Daniel. siempre te has preocupado.
Sandalas con medias blancas, eso eres.
Los franceses supieron cuando retirarse
Hitler les ofrecio una botella de vino a cambio de todo el pais
Y ellos lo tomaron... Por que estan filmando esto?
no les pago para que filmen esto...
Donde esta mi niño especial?
Donde esta el niño especial del Tiol Joe? - Aca estoy Tio Joe.
Carl, se mas realista. Donde esta el pequeño Danny?
Donde esta mi pequeño niño
Estoy aca.
Ahi estas.
Fimen esto , para eso los contrate, vas a imitar a Jimmy Durante?
- Si. - Bueno andando.
Paren la musica, paren la musica
Estamos para celebrar los 50 años
del Tio Joe
Ha-cha-cha-cha-cha
Recuerda Tio Joe...
Si Si
Tio Joe,
Aca esta nuestro regalo.
- Quien es el? - Es Danny.
Danny junior. lo encontramos para tu cumpleaños.
- Danny? - Tio Joe. Feliz cumpleaños!
Pequeño Danny!
Anda dale un abrazo.
Paren la musica, eh?
- Hei! - Hei.
Que regalo!
- Esta tu..? - Que?
- Estas solo? - Oh, si.
Si.
Vamos a romper la piñata.
Douglas se ve igual que hace 25 años.
El es su hijo.
- Dale, Douglas! Continua!
Los primos te encontraron y te trajeron, eh?
Si, fue su idea.
Que les hizo hacer eso?
No lo sabes?
- No pude... - Te dijeron acerca de Molly?
Si.
- Si lo hicierons. - Vamos puedes hacerl mejor.
Es tu nueva enfermera?
Es mas que una enfermera,,esuna compañera.
- Que piensas de eso? - Quieres que te lo reproche?
Que piensas realmente?
Creo que es ridiculo, inclusive usas una gorra.
Douglas, deja de jugar y traeme una cerveza.
Sera un placer.
De que hablan los dos??
Estaba contandole a Danny de Molly. y cuan importante es para mi.
Creo que es la persona que esta mas apegada a mi.
Una persona que me gustaria verla feliz. Con buena fortuna
Verlo a Daniel aca me ha hecho pensar en....familia.
La Familia esta primero?
Molly! Que crees tu? La Familia esta primero?
Creo que eso depende de cada familia.
Inteligente..
Es una pena.
Familia, amigos... quien podria elegir?
- Saben lo que deseo? - Que?
Quiero que Danny imite a Jimmy Durante para mi.
- Si! - Si, vamos!
- Eso seria muy divertido. - Si.
No.
Jesus! Esto es patetico.
- Callate y imita a Durante. - Tu imita a Durante! esto es una locura.
No fue un buen regalo despues de todo. Molly, vamos a dentro.
Joe-Joe, la familia esta aca y quieren estar contigo.
Pero yo preferiria estar contigo.
Muy bien, voy a traer unos dulces.
- Danny, estas casado? - No.
- Alguna enamorada? - Si, tengo enamorada.
Traela mañana a las dos de la tarde para nadar.
Genial.
Me siento como una bolsita filtrante de Té.
Disculpeme.
- Dejame preguntarte algo, Robin. - Si.
- Produces partidos de Basket? - Lo hare la proxima temporada.
Sabes que es lo que mas odio?
Cuando la camara se desvia para enfocar la cara de un idiota...
y su cara esta pintada de azul y blanco...odio eso.
- Si yo tambien. - Danny. que piensas tu?
Vas a ser profesional del bowling el reto de tu vida? La vida del campeonato?
De hecho me he retirado, tengo esta lesion.
Si, es un deporte duro.
Voy a regresar a la Universidad y conseguir el titulo para enseñanza.
No vas a ganar tanto como Robin.
Hemos acordado que eso no tiene importancia.
Bien.
- Douglas! - Si señor?
Muy agradecido. Puedo irme a cambiarme?
- Puedes irte a hacer lo que te parezca - Gracias Señor.
Se que la enseñanza es una cosa maravillosa, muy noble.
Has estado en el Bowling por 10 años, y lo vas a dejar asi no mas ?
- Tirar esos 10 años? - Bueno es que...
Que?
Tengo esta oportunidad de invertir en un Local de Bowling.
- Pero... -... estas corto de dinero.
Si.
- Cuanto? - 300.000 Dolares.
Danny, entra a la piscina.
Ah... muy bien...
ph! Pah!
- Es agua salada? - Si, me ayuda a flotar.
Es por lo que no puedo usar mis piernas.
Te doy uns oportunidad, una lucha por el dinero.
- Que? - Lucha libre.
Si ganas te dare los 300,000. Si yo gano, no me debes nada
Vamos estamos aca, muestrale a tu novia de que madera estas hecho..
Si, voy a ganarle a un discapacitado
Y va a decirme muy buena toma
- Tus pies tocan el fondo? - No.
Bien.
- Danny? - Vamos hombre!
- Ayudenme! Oh, Dios! - Vamos, Joe-Joe, sueltalo.
Ayuda!
- Gane el primer roud. Dos de tres - No!
Lo oyeron, el se retira.
- Estas bien? - Ayudame cariño.
Jesus, tienes el abrazo de un oso!
40 años de recoger metales.
Y a mi me gusta ganar.
Si, bien..
Te dare el dinero.
300.000. Son tuyos. Un regalo.
- En forma de prestamo? - No, no, son tuyos.
Por lo que eres diferente a los otros, tu eres mejor.
Y por todo el tiempo que me hiciste reir.
Tio Joe..esto ..es.....
- Sigues viendo a tu padre? - Que? Oh, Si, claro.
Lo veo una vez al año cuando lo saco de una celda policial.
- Un hombre extraño. - Si, extraño. pero---
Tiene sus principios y el cree en eso.
Quisiera que lo telefonearas desde aca.
- De verdad? - si.
Eso es genial, han pasado muchos años y cualquier desavenecia que hayan tenido...
LLamalo ahora, ganate el dinero que te di.
Tu sabes, el estaba mal, yo estaba bien..
Tu necesitas mas lo que yo tengo que lo que el tiene.
Dile eso, yo te dare el dinero.
Robin, nos vamos.
Sabes que eres una persona enferma?
Que tal tu, Molly? Lucha libre?
Douglas!
- Molly . nos preocupaste. - En que sentido?
Como era tarde, acostamos al Tio Joe...
nos preocupamos por ti.
Los Lunes en la noche voy a traerle la Guia de TV para Joe
Lo quiere lo mas rapido posible para poder escoger lo que va a ver.
te mira tambien el trasero?
Tu eres un etupido, me voy a la cama.
El Tio Joe esta incomodo, quizas deberias acomodarlo.
- Tu crees que me acuesto con el? - Si, lo creo.
Dejame decirte algo.
Si tubiera sexo con tu Tio Joe, estaria muerto ahora..
Si claro, solo eres su enfermera!
Si, creo eso. Disculpame un momento Ha-ha-ha!
No soy mas enfermera de lo que tu eres un ser humano.
Estoy aca porque soy divertida, y me divierte que me mire.
No me importa que me mire porque me gusta estar aca.
Me gusta el auto, me gusta la casa, me gustan las instalaciones.
Tambien me gusta tu Tio Joe. Es rudo, es gracioso y es bueno conmigo.
Pero no soy una puta.
Si me pidiera que durmiera con el, me iria. Buenas noches
Te tomo un dia deshacerte de Danny, pero ese no es nuestra ultima jugada!
Jugada?
Danny es parte de Uds.?
- Hemos sido amables hasta ahora. - Pero estamos en las Finales, querida.
- Y vamos a aprovechar cada jugada. - Que?
No me gustaban Los Beatles y no me gustas tu.
- Uds. estan locos. - Escucha, la gente tiene accidentes.
- Que? - Frank, que estas diciendo?
Que las personas tienen accidentes, eso es todo.
- Lo tengo, Jefe. - Muy Bien.
- Aca tienes. - Si Señor.
- Todavia trabajas aca. - Amo este lugar.
Quien no?
Estoy aca, para que me querias ver?
Voy a ser sincero, crei que venias por el dinero como los demas.
Quizas no eres asi.
Me disculpo, esta bien?
Ve a tu casa ahora.
Dios eso estuvo bien.
Todavia eres divertido, pero no tanto como solias ser.
Si? Pero tu no eres tan divertido tampoco.
Yo vivi en las calles desde los 20. Fui homeless antes de ser popular.
Podemos entrar por un momento?
Siento que despues de tantos años viniera por este tema... sinero.
No fue mi intencion.
Quizas si fue mi intencion, pero de todas formas lo siento.
Aun deseas el dinero?
Jesus, no te detienes.
Mira , dinero es dinero. Lo necesito tanto como cualquiera.
Pero el dinero no me va a convertir en un adulador cinico.
Tengo que trabajar, gracias por venir.
Antes de que te vayas, me podrias traer un vaso con agua?
Si claro.
Alo? Transportes Long Island? Tengo una carga esperando una semana.
Fieldstone 855...
Que?
Como que cerraron hace 25 años? Los llamo todos los dias.
Joe?
- Joe? - 25 años.
Quieres que llame a alguien?
- Voy a traer a alguien. - Danny!
- Quedate aca. - Estas bien?
Tengo lagunas. Lapsus...
- Con que frecuencia? - Ultimamente con mas frecuencia.
Que? No, yo se que......
Sanny si tus primos se dan cuenta me llevaran al tribunal..
Me declararan incompetente y me quitaran todo el dinero.
Me encerraran.
Tengo una idea, cierra con llave.
Rapido!
Trae una silla.
- Realmente es idea de mis abogados. - OK.
Dicen que puedo delegar mis cosas, darle todo a una sola persona ,
Antes que esto empeore, que lo hara.
Alguien en quien confie, que cuide de mi, y del negocio.
Me entiendes?
Si.
Yo no quiero ir a un asilo.
Yo no lo permitiria.
- No lo permitirias? - No.
Sabes lo que esto significa? Esta persona tendria el control de mi dinero ahora.
No cuando este muerto, ahora.Todo
Si.
Voy a llamar a mi abogado y concertar una reunion la proxima semana.
Voy a firmar estos papeles y darselo todo a Molly.
Exacto. Porque...
- A Molly? - Si.
Ella ha sido amable conmigo, nadie lo ha sido hasta ahora.
- Vas a darselo todo a Molly? - Si, a quien crees que me referia?
Creias que me referia a ti.
No! No.
- Pero Molly? - Crees que es un error.
No, pero...
Quiero hacer el amor con ella.
- Joe. - Si hago esto...
ella haria el amor conmigo, no crees?
Joe, Mira.
Un monton de mujeres haria el amor contigo por muchisimo menos dinero.
La quiero a ella.
Esto no me suena bien.
Yo, yo pienso que...
yo pienso que no has tenido tiempo para pensarlo bien.
Estoy tan cansado de pensaren quien puedo confiar, quien no esta detras del dinero?"
Danny, ayudame, estoy exausto...
Quizas deberia dejarte todo el dinero a ti.
Bueno, por que?..
por que no hablamos de esto despues. Esta Bien?
Por el momento es mejor que no hagas nada
Estoy cansado llama a Douglas para que me lleve a casa.
Regreso enseguida.
Elude a dos, a tres y anota..
Enfoca a tipo de cara azul y blanco.
Esta bien, mantenlo y .. tomalo.
Es la cosa mas triste que hayas visto, cariño. Se derrumbo delante mio
Dick, vamos al comercial. Cariño, estoy tratando de concentrarme.
-Se introduce! Anota -Perdiste la anotacion
Dick, ve a comerciales.
- Pon musica! - Perdiste la escena de anotacion.
Cuando enfocaste al de azul y blanco.
Un momento, quien esta dirigiendo? Tu o yo? Dejame ver.
Ese es mi trasero en la silla de director!
Yo debo ser el director!
- Stan, regresa en 20 segundos. - Este tipo lo hara, aca tienes.
Sientate aca.
Veras lo que puedo hacer.
Sal de aca, saquenlo!
Solo estaba aca.
- Fue un placer conocerte - Vete al diablo.
Denme otra toma del cara pintada.
Que cretino.
Por el momento tengo que trabajar con el cretino, te encontrare en...
Solo vine a avisarte que voy a vivir con el Tio Joe por un tiempo.
De verdad?
Tengo que mirarlo, el no esta... muy bien.
Esta pensando darle a lachica de la pizza, 20 millones de dolares.
Si, eso se ve mal.
Pero para despues darselos a tus primos, tambien se ve mal.
Menciono darle el dinero a...
- Que? - Que podria darmelo a mi.
No me lo tomo en serio, no es por eso que voy alla.
Es que... estoy preocupado por el.
Pero es una idea graciosa, no crees?
Tu..yo.
Juntos en esa casa tan grande.
Si, es gracioso
No lo olvides, me debes un dolar por el alquiler de los zapatos.
Como te decia,
Mis abogados me dicen que puedo
dar potestad de mi dinero a una persona.
- Me entiendes? - Si.
- Siento como tirarlo a un hoyo. - No lo haras.
Voy a hacerlo, corcertare una reunion la proxima semana
Y se lo dare todo a Danny.
A Danny?
Fue su idea, a quien creias...?
Tu pensaste que me referia a ti.
- No, no. es que... - Molly, que diria la gente
Como se veria?
Que sabes de este tipo? No lo has visto por 20 años.
Pidiendote dinero para un salon de bowling.
Yo no se, a quien debo confiar.
Quizas deberia dejar todo mi dinero a ti.
Joe-Joe.
Sa!
- Viste eso? - Si.
Disculpe, tiene una llamada de Washington DC , Señor
Lo tomarearriba.
Tu quedate aca con Danny. Conversen, disfruten.
Vamos, Douglas.
Estas trabajando para tus primos no?
Como? Quien?
Ellos me lo contaron antes de amenazarme con matarme.
Hicieron que?
Dile a tus primos que no estoy asustada de ellos.
Y tu deja a Joe tranquilo.
Y tu aleja tus senos de sus pestañas.
Bien.
Que pasa niño maravilla? Mira eso.
Su lengua esta practicamente en su cartera.
Que esta tomando?
Es un 7 Up, no soy mucho de licor.
Lo seras.
Hay algo que quiero preguntarte.
- Uds. fueron a ver a Molly..? - No.
Dejenme terminar?
Fueron a ver a Molly y trataron de asesinarla?
lo que tenemos que lidiar?
uinos a verla para preguntarle si Joe estaba tomando su medicina.
Para su circulacion.
Y ella dijo que ese era su trabajo, y no de nuestra incumbencia ".
Ella dijo eso?
Luego yo dije, podria patarte por decir eso.OK Ahora ya sabes la verdad.
Dios, los primeros dias, parecia tan gentil.
Eso fue antes que te considerara una amenaza.
Quizas deberiamos ver a un Juez y declararlo incompetente y meterlo en un asilo.
- Un asilo? - Por su propia seguridad.
lo he oido desde el jardin posterior,
Se confunde, olvida los tratos que ha hecho y cosas asi.
Has escuchado algo que nos ayude a ebcerrar al anciano?
No.
Manten los ojos abiertos! Y haz algo, para eso estas aca.
Joe? Joe!
Joe.
Joe, bebe agua!
Joe.
Asi es.
Un pedazo de fruta.
Trato de matarlo, tiene el esofago angosto
Todos los McTeague tenemos el esofago angosto!
Callate, ella fue la unica que trato de ayudarme.
Yo trate de ayudarte , pero Carl me detuvo!
- Mentirosa! - Feliz Cumpleaños Tio Joe!
Eso fue la semana pasada.
Ud.s son...
Vamos, Molly. Perdi mi apetito.
He hecho una desicion.
Aca estoy Tio Joe.
Hola amigos soy Jimmy Durante.
Ha-cha-cha-cha-cha!
- Danny. - No, cariño.
- Danny. - Paren la musica, paren la musica.
Todos quieren estar en el acto!
Acomodense el la silla.!
Gran Final!
Eres genial!
Robin. Hey, a donde vas?
Lo siento, yo estoy fuera de esto
Crees que yo disfrute de eso?
La semana pasada tus primos te dijeron que hagas eso y dijiste que era patetico .
Hace dos minutos estas cantando, bailando?
Cariño, Molly es la malvada. No le esta dando su medicina,
Va a recurrir a un abogado y lo va a recluir en un asilo. Lo se.
No estas preocupado por el dinero, Es por tu Tio.
Exacto, el me abrio su corazon .
Hubo una coneccion que no senti desde que yo era una criatura.
Tuve una coneccion.
Danny, te amo y te creo.
Pero no es cierto que me estas contando un monton de basura?
- No. - Es el dinero, solo el dinero.
- No, no lo es. - Señor Daniel.
Su tio esta pidiendo otra demostracion.
- Solo vamonos. - No puedo irme, mis cosas estan alla..
- Mis ropas. - Ya vi tu ropa, solo vamos.
Le digo que ya viene, Señor?
No es el dinero.
Ha regresado! Ha-cha-cha-cha-cha!
- Mas vino Señor - No gracias, Douglas.
- la Gallinal Kiev, esta bien? - Excelente.
Le podrias decir al Chef que mañana deseo el salmon ahumado?
- Muy bien. - Mi Tio no viene hoyi?
No esta en casa, tomo un avion para Washington.
- Es cierto? -Si y no
- Que significa eso? - Que se llevo a Molly.
Es cierto?
Si y me hizo separar la Suit matrimonial del Hotel Coolidge.
Matrimonial?
Mas vino Señor?
Es un asunto de vida o muerte. Estas son las pastillas del Sr. McTeague.
Tengo que llegar a el en 2 minutos y 45 segundos, deme el numero de su habitacion !
Es que el Sr. McTeague fue muy especifico...
Que no lo molestaran y que no le el numero de su habitacion a nadie.
- Si me da las pastillas yo me encargare... - No!
No, no. no entiende.
Solo son efectivas si yo se lo doy personalmente.
Disculpe. Dice aca IDIOTA?
Le dare su mensaje en la mañana, Desearia una habitacion?
La verdad que soy su sobrino.
- Oh, su sobrino. - Si.
Por que dio instrucciones especificas de no dar informacion a sus parientes .
no le interesa la reputacion de este Hotes?
Hay un anciano encerrado en una habitacion con una muy joven chica.
En la mayoria de los cuartos hay ancianos con chicas jovenes.
Esto es Washington.
Mire. Solo deme...
... un cuarto y barato.
Por supuesto.
Vamos, Molly. Ven aca.
Si, Adelante, esta abierto.
Exacto.
- Te vas? - Si.
- Donde esta Molly? - Esta dando un paseo.
Tuvimos una pelea.
Nada serio, espero.
Se honesto conmigo. Crees que Molly se interesaria si no fuera rico?
Tio Joe, no quiero decir nada en contra de ella.
Pero como dices, hay que ser honestos.
Cuantas jovenes bellas ves con ancianos pobres?
- Toma y daca. - Que?
Toma y daca, por el dinero que cobran deberian llevarse todo.
Estoy tratando de ver la forma de zafarme.
Eres un pieza de arte, sabias?
Es una buena chica.
Es por eso que ella no puede...
no puede... hacer eso...
Uds. dos no...?
No.
Nunca pense que nadie me querria a mi, por mi.
Como podrian, si ni mi propia Madre no me queria?
No te queria?
Me dejo a mi y a mi hermano...
... en un orfanato, cuando tenia tres años.
No le importamos, nunca pregunto por nosotros.
Nunca dijo, Lo siento.
Una madre tiene que amarte.
Cierto Danny?
Incluso cuando nadie te ama, ella deberia, no es asi?
Si mi propia madre no podia amarme, yo...
Yo...
te quiero, Tio Joe.
De verdad?
Si.
LLevame a casa, Danny.
Que haces? Los estas tirando fuera de la casa?
Querida solo espera un momento si?
- Danny! - No tuve otra altenativa.
Era una emergencia, Tenia al Tio Joe y no lo iba a traer de vuelta.
O sea que ella tenia lo que tu querias.
Cariño, no es asi.
El Tio Joe hablo conmigo, realmente hablamos.
Estaba en Washington por dos dias por un contrato con los militares.
- Asi? - Lo traje de vuelta hoy.
amos a ir a ver a sus Abogados, Voy a ser responsable por el.
Voy a ser su tutor... y tu sabes.
Rico.
- Hiciste un trato con tus primos? - Mis primos son animales!
Lo pondrian en un asilo si pudieran.
Podria darls a sus hijos quizas,
Podria encargame de los costos de educacion,
Pero mis primos no merecen nada.
- Bastardo! - Frank, que estas haciendo!
- Que hacian afuera? - Escuchamos cada palabra.
- Escuchaban detras de la puerta? - Siempre.
- No tenia idea de lo enfermos que son. - Ven un dia con nosotros.
- Preferiria meterme esto en el trasero. - Yo lo hare por ti.
Estas traicionandonos?
Ante todo yo no acorde nada con Ustedes.
Solo dije que veria a mi Tio y veria como estaban las cosas.
Y claro que vi, y me enfermo lo que vi.
- Bastardo! - lo soporto mas cuando ella lo dice.
Debe ser por el acento.
- Sabia que los encontraria juntos. - No estamos todos juntos.
Exacto.
yo crei que tu eras diferente a los demas.
Pero eres igual a ellos.
Estoy viendo por mi Tio? Por su bienestar.
Ellos por lo menos esperan hasta que el muera.
Pero tu te lo vas a comer crudo.
- Espera. Danny no es asi. - Trata de recordar algo?
En una Jugada mayor, a nadie le gusta los amateurs.
Eres un despreciable, barato y muy bajo y ramera .
- Eso es! - Se necesita ser una , para reconocer a otra.
- Detente! - Genial!
Justo paraste cuando iba a recibir lo que merecia!
Te dare medio millon de Dolares apenas reciba el dinero.
Es mas de lo que recibirias repartiendo Pizzas en un año.
Ella recibe medio millon y nosotros solo becas para nuestros hijos?
Yo te dare el medio millon cuando yo reciba el dinero.
Tu me daras el medio millo? No yo lo tendre todo!
Solo eres un pescado que camina.
- Tu y tus coqueterias... - Dormire con el.
Que?
- Que, tu no... o que? - Eso es , apenas regrese de trabajar.
Y le voy a dar una buena movida.
Tu... es que, no podrias...
Seria algo que el no apreciaria.
Si lo apreciaria.Yo hare que lo aprecie
Molly.
Sabes como se llaman his hijas, Molly?
Oh, Dios.
Oh, Dios. crees que lo hara?
Si lo creo.
Como no tiene otra opcion, lo hara.
Oh, Jesus. Crees que le dara resultado?
Danny, una joven con ese cierpo?
Cuando acabe con el solo quedara una sonrisa y una vieja gorra.
Bienvenido a casa, Joe.
Hola, Molly.
Estoy cansado, me voy arriba.
Tio Joe!
Joe espera!
Se esta retirando Señor? Necesitara de mis servicios?
No. Molly me asistira.
Ya veo, muy bien Señor.
Vamos.
Podria darme una recomendacion laboral antes que suba?
Ahora no, Douglas.
Adios Señor.
Tio Joe espera.
- Tengo una sorpresa. - Danny, no.
Arriba vamos, Molly.
Viste sus caras?
No se que hacer con esta gente.
Agarrate, Molly!
Molly, dejame decir algo.
No. No digas nada.
- Es muy joven no, Joe? - Quien esta ahi?
Hola, Joe. ha pasado mucho tiempo.
- Soy Daniel. - Daniel?
- Te ves viejo. - Y tu tambien.
Molly, el es mi primo Daniel. Padre de Danny.
Danny me hizo venir. Te iene mucho afecto, Joe.
Me hizo pensar que quizas habias cambiado desde la ultima vez.
Pero no es asi, no? Sigues siendo el mismo.
Dios, este lugar aun apesta a a codicia.
Los que la tienen...
saben quienes la quieren.
Papa!
- Bien, Daniel. - Viniste, genial.
- Me voy. - Que?
Dios. Estan todos.
Primero sus padres, luego Ustedes..
luego seran sus hijos y el no les dejara nada.
Papa quieres relajarte por un momento?
Sabes que malogra todo en este mundo? La codicia. Eso es.
Ellos tienen: Yo quiero. Yo tengo. Yo quiero mas".
Esa es la verdadera contaminacion, la codicia.
A ti no te gusta como va el mundo?
Pomposo, fanatico, egocentrista...
con colita de caballo que le quita a su hijo los juguetes!
- Te tiene a ti tambien? - No, no me tiene.
- No puede la verdad estar entre los dos? - No!
Una esta muy bien y la otra esta muy mal.Escoge
Su camino o el mio. Escoge.
- Papá. - Escoge!
- Tu eres tan... - Escoge!
Bien, lo escojo a El.
Al menos el no se fanatiza por la seriedad .
Me voy.
Por que?
Me asusta lo que casi hago. Iba a revolcarne con el por dinero
Casi hago algo horrendo por el dinero.
Solo pensar en eso me enferma.
Tengo que salir de aca.
Te entiendo.
Tu cuidalo bien, OK?
Por supuesto.
No lo pondras en un asilo?
Nunca.
Adios.
Hey. Estas bien?
Si.
Dios, esa fue una escena con tu padre. Yo...
Que?
Ese no era mi padre.
Que?
Mi padre no vendria por nada del mundo.
- O sea que...? - Era un acto.
Recuerdas el dia de la piscina? Queria que lo escogiera en vez de mi padre.
Y tu dijiste que nunca lo harias.
Lo elegi a el sobre un actor.
- No me toques. - Que?
- Cual es el problema? - Danny.
Estas perdido, perdiste la brujula.
No estoy perdido.
- No te das cuenta? - No!
- Quien salio herido? - La verdad quedo herida?
Integridad, autorespeto. Eso quedo herido.
Yo sere bueno con el, dime quien seria bueno con el?
- Ese no es el punto. - Si, ese es el punto.
Danny, hemos pasado por mucho y creo que he sido leal.
Cariño eres buena.
Pero si tocas un centavo del dinero de tu Tio, se acabo.
- Estas Loca? - Lo digo en serio.
Si tocas ese dinero no tendre ningun respeto por ti.
Jesus! Suenas como mi padre.
No, sueno como el actor que interpreto a tu padre. Disfruta el dinero.
- Daniel McTeague junior. - Aca.
Su Tio lo ha escogido, por razones que ya sabe.
para transferirle todos sus bienes
incluyendo control total comercial, personal y asuntos financieros.
Mi muchacho, el mejor.
Quisiera darle un panorama de la situacion economica de su Tio.
Compania McTeague de Metalmecanica, transportes...
Disculpeme.
Tio Joe, hay algo que quiero que sepa.
Cuando vine para tu cumpleaños
No tenia la menor idea que esto iba a ocurrir. No estoy detras de tu dinero
lo se por eso te quiero.
Joe. TTengo que decirte algo.
Que
Yo...
No se si podre cuidarte tan bien como deberia.
Eres un buen muchacho.
Eso es todo?
- Si. - Bien,entonces.
Como decia, la compania MacTeague...
- No firmes nada! - Que ocurre?
Oh, Dios.
La decepcion tiene un nombre y es su nombre!
Daniel, es eso verdad, de todo lo que me han contado?
Papá.
Papá?
Si, papa. Daniel MacTeague Senior su padre.
Su verdadero padre, no el actor que vino anoche.
Danny.
Me lo dijeron, Daniel.
Es verdad?
Si, es verdad.
Contrataste un actor y pretendiste aparentar una pelea conmigo?
y preferiste al Tio Joe que a mi?
Si lo pones asi suena muy malo.
Yo se lo que es malo y yo se que tu crees que soy..raro.
No, no papa.
Lo soy, yo siempre te respete.
Siempre pense que tenias caracter.
Ha-ha!
- Tanto significa el dinero para ti? - No.
Yo no fui a ver al Tio por el dinero.
Hicimos un trato con el, si el dinero quedaba en la familia le dabamos una parte.
- Si, pero... - Luego el nos traiciono.
Por que son una basura, con codiciosos!
Nosotros codiciosos? Estabamos dispuestos a compartir.
Me vi envuelto en un remolino que me absorbia,....
Al pricipio una cosa no parecia mal, luego otra, la siguiente tampoco y hasta que...
Nada parecia mal.
Lo se, por eso me fui.
- Como estas , Joe? - Aun comiendo uvas.
- Tio Joe... - Ahorratelo...
Bien Joe estubimos soportandote por 20 años, pero ya no mas
Contratamos abogados.
Si no recibimos una parte razonable. te declararemos incompetente.
Y ganaremos porque encontramos cosas interesantes.
Tienes juguetes rotos en el atico.
Y te martillaremos hasta que no lo soportes. Entendiste?
- O ya perdiste la razon? - Muy bien!
Sientense. Todos
- Tio Joe... - Silencio.
Continua.
Tal como iba diciendo, antes que entrara el circo,
La fortuna del Tio en su pico mayor
Era de 25 millones de Dolares.
Pero en este momento,tiene una deuda de 95,000 dolares .
- El esta...? - Al debe, incluido sus propiedades.
El cuarto, esta haciendo esto?
Me temo que esto sera un golpe para Ustedes.
No, hundir un barco es un golpe. Esto es una catastrofe!
El viaje a Washington no era para un contrato militar.
Era para conseguir un trato con Hacienda para que Joe no fuera a prision.
Eso se logro, pero todo se perdio.
Pero hay que hacer arreglos por los 95 mil.
Como perdiste 25 millones de dolares?
Es mas facil de lo que crees.
Me pase del tiempo de entrega, luego los prestamos, jugadas.
- Las multas de todo... - No creo eso.
es otro de sus intrigas!
Con mucho gusto lo pondre en contacto con el Ministerio de Hacienda.
Le dara un informe completo, y las opciones..
- Opciones? - Se quedan con mi casa.
Diablos, estupido, estupido!
Jugamos y jugamos. Debimos actuar hace cinco años!
Con dos hubiera sido suficiente.
Tu, estupido y patetico anciano!
Basta, Frank! una palabra mas..
y te pateare el trasero tan fuerte que tendrias que levantar tu camiseta para cagar!
Vamos.
Vamos Bowlinista!
Detenganse!
Frank, detente!
- Tengo una plancha de metal en mi cabeza. - De verdad?
No!
-Nesesito a Seguridad en el salon de conferencia.
Detente!
Estas loco?
Por cinco años les pedi ponerlo en un asilo!
No aceptaron porque no tenian las pelotas! Nadie tiene las pelotas
Frank?
Espero mucho tiempo para hacer esto.
Detente.
- lo quiero afuera! - Esta bien!
estabamos...
ya nos ibamos, de todas maneras.
- Que hacemos ahora? - Nada
Vamos a bailar en su funeral.
Todavia estas aca.
Hace cuanto que sabias que estabas en la quiebra?
Hace un año.
Un año.
Y todo este tiempo has estado burlandote de mi?
Danny, tenia que saber quien cuidaria de mi,..
ahora que no tengo nada.
Y va a necesitar cuidados, su condicion es degenerativa
Y quien tome control
tebdra que liquidar sus problemas,
asumir su balanza de pagos
y po supuesto esta nuestra cuenta.
Necesito que firmes estos papeles.
Si me hubieras dicho la verdad.
Yo no digo que soy perfecto pero si me hubieras dicho la verdad,
hubiera sentido un poco de compasion.
rsponsabilidad,
solo la verdad.
La verdad que soy un anciano, estoy en quiebra y necesito ayuda.
No ahora, en ese momento.
Ahora no es bueno
Ahora es muy tarde.
Me arrastre. Rogue.
Perdi a mi novia.
Odio que hayas hecho esto.
Danny, tenia que saber quien me queria.
- Quien... - Nadie te ama.
Por que deberian?
Que hay del amor? Que hay de ti?
Quiero una camara con el padre del niño.
La cara del padre esta como para un "Emmy".
Encuentren al papa.
- Mike, retrocede. - Hey!
- Alto! - Si no dejas de hacer eso...
Puedes callarte un segundo?
Que paso?
Tio Joe esta en la quiebra.
- Vamos . - Quiebra.
No solo en quiebra, tambien con deudas.
Todos lo empujaron y le echaron tierra.
Desde cuando me obsecine con el dinero?
Cuando paso eso?
Me conoces por años y sabes que no soy asi.
Lo era?
No.
- Que va a pasar con el? - Tio Joe?
Creo que mis primos lo van a colgar.
No, de verdad.
De verdad.
No e, no me importa.
No?
Dejame reconocer lo que hacia, no estaba ahi por el.
Estaba por el dinero.
Esa vez que me dijiste que estaba asustado de ir a un asilo...
... me dijiste que sentiste pena por el..
Asi era
El estaba actuando.
- Cualquiera hubiera sentido pena. - Inclutendo a tus primos?
Douglas. Douglas.
Donde esta el Tio Joe?
No sabria decirlo, ya no soy su empleado.
- De que hablas - Ya no podia pagarme.
El salario? No te importa que le va a pasar?
Muy divertido.
- Cuidado, estamos pasando! - Esta en un hospital?
No, no puede pagar eso..
Hey. Que va a hacer?
Podria irse al infierno, buenos dias Señor
Donde esta tu gorra?
se subasto, por un dolar.
Tus abogados me dijeron que estabas aca. Que haces en un hospital?
No me sentia bien, para que iba a estar en un hospital?
- un hospital municipal? - No puedo pagar.
Que ironia, en el mismo lugar donde mi madre me abandono.
Me dijiste estupido ami, ahora estas sin nada, en la calle
la malograste.
Solo viniste a levantarme el animo o que?
- Bien recoge todas tus cosas? - Ah?
Tus cosas, ropas. No viniste desnudo, no?
- En mi maleta. - Bien, vamos a casa.
- A donde? - Por que, algun lugar en particular?
Vienes conmigo.
Robin y yo nos casamos. Decidimos adoptarte.
- Tu y Robin...? - Queriamos empezar una familia.
Al menos es un comienzo
Firme para una pequeña liga. No me critiques
Mi hijo.
LLegamos, cuidado con los dedos.
Hola cariño, estamos en casa.
- Hola Tio Joe. - Hola, Robin.
Danny me compro una gorra.
Buena eleccion.
Este es mi departamento, supongo que estaremos comodos aca.
- Quieres ver tu cuarto? - Claro.
- Bien. - Alla vamos.
Ya esta por llegar la cama y muebles y podemos meter estas cosas en mi cuarto.
- Que te parece? - No me gusta.
- Robin se ha esmerado tanto - lo siento, no me gusta.
Bueno podriamos cambiar de cuarto ven aca.
Danny y yo nos vamos al otrp cuarto y tu puedes tener este, Que te parece?
No me gusta.
Sabes, esto solo es temporal, en un año Danny yo comparemos una casa.
No me va a gustar.
Es genial, no?
Es como so pop corn que se te queda entre los dientes.
que quieres sacartelo y no puedes!
Quiero volver a mi mansion. Amo mi mansion
Oh, Dios.
Trata de entender, esta bien?
Se ha perdido.
ya no queda nada.
Ya no tienes tu casa ni tu dinero.
Ni tu patio ni tu gorra.
Mira por la ventana.
Adelante.
- no estas quebrado no? Tio Joe? - Soy millonario.
La reunion con el abogado, la mudanza de tu casa, sentado en el hospicio?
Un show Danny. Tu pusiste un show para mi.
Yo sabia que ese tipo no era tu padre. Crees que soy un idiota?
y crees que soy tan estupido de perder mi dinero?
Pero por que has hecho todo esto?
Tenia que saber quien realmente me quiere?
Fui a buscar a Molly. Me agrada es una buena chica.
Bueno, nos vamos?
conmigo desde ahora.
No solo vivir, todo lo que yo podeo es de Ustedes tambien.
lo que es mio es de Ustedes. Listos?
- Tio Joe no se que decir... - No, no, espera!
No puedes hacer eso a la gente.
No puedes mentir y manipular. No lo aceptare.
- No quieren venir conmigo? - No me dejas terminar.
Solo esta vez te dejare pasar, con una advertencia.
Gracias.
Tienes que prometernos, no mas decepciones, no mas juegos.
No mas mentiras.
Lo prometes?
Lo prometo, ahora vamonos.